Traducteur(trice) Anglais / Français

Spécification du poste : Traducteur(trice) Anglais /Français (Sous réserve de financement)

Département : Sous la coordination de : Technical Field Manager Team Leader
Localisation :  Casamance
Type de contrat : Contrat à Durée Déterminée (CDD) de droit Sénégalais, 6 mois

Objectif du poste : Le traducteur/rice assurera également la traduction au quotidien pour le TFM Team Leader, en appui à l’ensemble du personnel ainsi qu’aux parties prenantes externes. Le traducteur/rice sera également chargé(e) de la traduction d’un ensemble de documents techniques clés de l’anglais vers le français

Compte tenu de la nature du travail de MAG, le/la traducteur/rice devra maîtriser et utiliser avec précision le vocabulaire spécifique lié au domaine du déminage humanitaire et à la neutralisation des engins explosifs, garantissant ainsi la justesse et la cohérence terminologique des traductions.

Responsabilités principales

• Assurer la traduction orale au quotidien (anglais ↔ français) lors des échanges internes et externes, en appui direct au TFM Team Leader et à l’ensemble du personnel.
• Traduire des textes écrits de l’anglais vers le français, en préservant les concepts, le ton et les nuances du texte source original.
• S’assurer que les textes traduits respectent toutes les exigences éditoriales pertinentes (mise en page, style, police, etc.).
• Livrer les traductions dans le respect des délais
• Relire et corriger les traductions afin de garantir qu’elles soient exemptes d’erreurs.
• Insérer des informations concernant les personnes avec lesquelles le traducteur travaillera (réunions de suivi, interlocuteurs techniques, etc.).
• Attentes générales pour tout le personnel international – à confirmer
• Travailler dans le cadre des valeurs fondamentales de MAG, en promouvant son esprit et sa
• Contribuer à l’atteinte des objectifs du programme et/ou du plan d’action du département.
• Veiller à bien connaître et respecter toutes les politiques et procédures de MAG et se tenir informé(e) des activités de l’organisation.
• Suivre et mettre en pratique les apprentissages issus des formations et programmes de développement appropriés.

Responsabilités générales transversales

• Contribuer à l’atteinte des objectifs de MAG en respectant les valeurs et missions de l’organisation.
• Maintenir la confidentialité des informations conformément aux politiques
• Appliquer et promouvoir le cadre de safeguarding, y compris les politiques de conduite personnelle, protection des personnes vulnérables, égalité des chances, etc.
• Participer activement aux formations et au développement
• S’acquitter de toute autre tâche connexe demandée pour soutenir les exigences opérationnelles.

Expérience essentielle

• Solide expérience dans la traduction de documents techniques de l’anglais vers le français.
• Expérience préalable sur un poste d’interprète/ traduction orale en présentiel et traduction de documents techniques liés au déminage / à la neutralisation des engins explosifs

Compétences et connaissances essentielles

• Langue maternelle française (ou niveau de maîtrise équivalent). Excellente maîtrise de l’anglais.
• Grande précision dans la traduction 
• Connaissance des techniques de traduction
• Connaissance des outils de traduction (CAT tools), dictionnaires, bases terminologiques et
• Excellentes compétences organisationnelles, avec la capacité de coordonner plusieurs activités en parallèle.

Aptitudes essentielles

• Détermination et engagement envers des normes de qualité élevées.
• Excellentes compétences en communication
• Capacité à respecter les délais et à travailler sereinement sous pression
• Engagement envers l’orientation stratégique et les valeurs fondamentales de l'organisation
• Esprit d’initiative, flexibilité et enthousiasme 
• Engagement envers la politique d’égalité des chances 

Pour postuler :

Candidatures à envoyer par email à l’adresse suivante : RH.SENEGAL@maginternational.org avant le 19 Octobre 2025 à 00h00.